msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: open3A Übersicht\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nena Furtmeier <Support@Furtmeier.IT>\n"
"Language-Team: ENGLISH <Support@Furtmeier.IT>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: en_GB\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

msgid "Übersicht"
msgstr "Overview"

msgid "Zahlungsaufforderungen"
msgstr ""

msgid "Nicht per E-Mail versendet und nicht als gedruckt markiert."
msgstr "Not sent via E-mail and not printed"

msgid "Als gedruckt markiert"
msgstr "Marked as printed"

msgid "Bis"
msgstr "To"

msgid "Ab"
msgstr "From"

msgid "Kalender anzeigen"
msgstr "Show Calendar"

msgid ""
"Mahnungen\n"
"erstellen"
msgstr ""
"Create\n"
"Reminders"

msgid ""
"per Lastschrift\n"
"abbuchen"
msgstr ""
"Direct\n"
"Debit"

msgid ""
"offene Zahlungs-\n"
"aufforderungen"
msgstr ""

msgid "Kontaktdaten"
msgstr "Contact data"

msgid "Kontaktdaten anzeigen"
msgstr "Display contact data"

msgid "SEPA-Daten bearbeiten"
msgstr "Edit SEPA data"

msgid ""
"mit PixelLetter\n"
"versenden"
msgstr ""
"send with\n"
"PixelLetter"

msgid ""
"Auftrag\n"
"öffnen"
msgstr ""
"Open\n"
"Mandate"

msgid ""
"Gutschrift\n"
"anzeigen"
msgstr ""
"Display\n"
"Credit Note"

msgid ""
"Provisionen\n"
"vergeben"
msgstr ""
"Divide\n"
"Commissions"

msgid ""
"SEPA-Daten\n"
"bearbeiten"
msgstr ""
"Edit SEPA\n"
"data"

msgid ""
"1. Mahnung\n"
" erstellen"
msgstr ""
"Create 1.\n"
"Reminder"

msgid ""
"Rechnung\n"
"anzeigen"
msgstr ""
"Display\n"
"Invoice"

msgid "1 Mahnung erstellt"
msgstr "1 Reminder created"

msgid "Mahnung bearbeiten"
msgstr "Edit Reminder"

msgid "Mahnung löschen"
msgstr "Delete Reminder"

msgid ""
"Mahnung\n"
"anzeigen"
msgstr ""
"Display\n"
"Reminder"

msgid ""
"2. Mahnung\n"
" erstellen"
msgstr ""
"Create 2.\n"
"Reminder"

msgid ""
"3. Mahnung\n"
" erstellen"
msgstr ""
"Create 3.\n"
"Reminder"

msgid "2 Mahnungen erstellt"
msgstr "2 Reminders created"

msgid "3 Mahnungen erstellt"
msgstr "3 Reminders created"

msgid ""
"Aktuelle\n"
"Daten"
msgstr ""
"Current\n"
"data"

msgid "Per E-Mail verschickt"
msgstr "Sent via E-mail"

msgid "Per PixelLetter verschickt"
msgstr "Sent via PixelLetter"

msgid "Filtern nach Versand&shy;status"
msgstr "Filter by sent state"

msgid "Filtern nach Belegdatum"
msgstr "Filter by Document date"

msgid "Einstellungen:"
msgstr "Settings:"

msgid "brutto-Betrag"
msgstr "Gross amount"

msgid "Tag"
msgstr "Day"

msgid "Status"
msgstr "State"

msgid "Versenden via"
msgstr "Send via"

msgid "Mahnungen"
msgstr "Reminders"

msgid ""
"Send via\n"
"E-mail"
msgstr ""

msgid "Settings"
msgstr ""

msgid "Textbaustein"
msgstr "Text block"

msgid "Zahlbar bis"
msgstr "Due date"

msgid "der Mahnung"
msgstr "of the Reminder"

msgid "Betrag"
msgstr "Amount"

msgid "Gebühren"
msgstr "Fees"

msgid "Mahnung aktualisieren"
msgstr "Update Reminder"

msgid "Wenn Sie ein oder mehrere Felder nicht ausfüllen, werden Standardwerte verwendet."
msgstr "Default values will be used for unset fields."
