msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: open3A Aufträge\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nena Furtmeier <Support@Furtmeier.IT>\n"
"Language-Team: ENGLISH <Support@Furtmeier.IT>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: en_GB\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

msgid "Aufträge"
msgstr "Encargos"

msgid "Suche als Filter anwenden"
msgstr "Aplicar búsqueda como filtro"

msgid ""
"neuen Auftrag\n"
"erstellen"
msgstr ""
"crear nuevo\n"
"encargo"

msgid ""
"Adresse\n"
"hinzufügen"
msgstr ""
"Añadir\n"
"dirección"

msgid ""
"1x-Adresse\n"
"erstellen"
msgstr ""
"Crear\n"
"1x dirección"

msgid ""
"Neuen Auftrag\n"
"erstellen"
msgstr ""
"Crear nuevo\n"
"encargo"

msgid ""
"Auftrag mit\n"
"1x-Adresse"
msgstr ""
"Encargo con\n"
"1x dirección"

msgid "Filtern nach Auftragsstatus"
msgstr "Filtrar por estado de encargo"

msgid "Adresse prüfen"
msgstr "Comprobar dirección"

msgid ""
"Adresse\n"
"ändern"
msgstr ""
"Modificar \n"
"dirección"

msgid "Adresse bearbeiten"
msgstr "Editar dirección"

msgid "wie Auftragsadresse"
msgstr "como dirección de encargo"

msgid "Warenentnahme aus"
msgstr "Retirada de mercancías de"

msgid "Standardlager"
msgstr "almacén por defecto"

msgid "Ohne Lagerbuchung"
msgstr "Sin contabilizar almacén"

msgid "Adresse prüfen mit klickTel"
msgstr "Comprobar dirección con klickTel"

msgid "Kontaktdaten"
msgstr "Datos de contacto"

msgid "Kontaktdaten anzeigen"
msgstr "Mostrar datos de contacto"

msgid "Adresse öffnen"
msgstr "Abrir dirección"

msgid "Projekt erstellen"
msgstr "Crear proyecto"

msgid "Projekt bearbeiten"
msgstr "Editar proyecto"

msgid "Bestellung erstellen"
msgstr "Crear pedido"

msgid ""
"Zusätzliche\n"
"Rechnung"
msgstr ""
"Factura\n"
"adicional"

msgid "Zuordnung"
msgstr "Asignación"

msgid ""
"Hochladen zu\n"
"Nextcloud"
msgstr ""
"Cargar en\n"
"Nextcloud"

msgid "Adresse anlegen"
msgstr "Introducir dirección"

msgid "1x-Belegadresse verwenden"
msgstr "Utilizar 1x dirección de documento"

msgid "Belegadresse ändern"
msgstr "Cambiar dirección de documento"

msgid "Kalender anzeigen"
msgstr "Mostrar calendario"

msgid "Einsatzort"
msgstr "Ubicación"

msgid "Karte"
msgstr "Mapa"

msgid "Artikelsuche..."
msgstr "Buscar artículo..."

msgid ""
"Artikel\n"
"hinzufügen"
msgstr ""
"Añadir\n"
"artículo"

msgid ""
"1x-Posten\n"
"hinzufügen"
msgstr ""
"Añadir\n"
"1x partida"

msgid ""
"Einsatzort\n"
"hinzufügen"
msgstr ""
"Añadir\n"
"ubicación"

msgid "Kalkulation"
msgstr "Cálculo"

msgid "Kalkulation anzeigen"
msgstr "Mostrar cálculo"

msgid "Posten bearbeiten"
msgstr "Editar partida"

msgid "Posten löschen"
msgstr "Eliminar partida"

msgid ""
"Zusätzliche\n"
"Gutschrift"
msgstr ""
"Nota de crédito\n"
"adicional"

msgid "Belegnummer"
msgstr "Número de documento"

msgid "Posten kopieren"
msgstr "Copiar partida"

msgid "UGL-Import"
msgstr "Importar UGL"

msgid "Excel-Import"
msgstr "Importar Excel"

msgid "Vorlage verwenden"
msgstr "Usar plantilla"

msgid ""
"Alle\n"
"auswählen"
msgstr ""
"Seleccionar\n"
"todo"

msgid ""
"Keinen\n"
"auswählen"
msgstr ""
"No seleccionar\n"
"nada"

msgid ""
"Auswahl\n"
"kopieren"
msgstr ""
"Copiar\n"
"selección"

msgid ""
"Zusätzlicher\n"
"Lieferschein"
msgstr ""
"Albarán\n"
"adicional"

msgid ""
"Bestätigung\n"
"erstellen"
msgstr ""
"Crear\n"
"confirmación"

msgid "Angebot abgelehnt"
msgstr "Oferta rechazada"

msgid ""
"Zusätzliches\n"
"Angebot"
msgstr ""
"Oferta\n"
"adicional"

msgid "X83 Import"
msgstr "Importar X83"

msgid "Auftrag"
msgstr "Encargo"

msgid "Belege des Auftrags"
msgstr "Documentos del encargo"

msgid "Rechnung"
msgstr "Factura"

msgid "Posten von"
msgstr "Partida de"

msgid "UGL-Datei importieren"
msgstr "Importar archivo UGL"

msgid "Excel-Datei importieren"
msgstr "Importar archivo Excel"

msgid "TB oben"
msgstr "Bloque de texto arriba"

msgid "TB unten"
msgstr "Bloque de texto abajo"

msgid "Zahlungsart"
msgstr "Forma de pago"

msgid "Zahlungsbed."
msgstr "Cond. de pago"

msgid "Referenz"
msgstr "Referencia"

msgid "Belegadresse"
msgstr "Dirección de documento"

msgid "Lieferdatum"
msgstr "Fecha de entrega"

msgid "X83-Datei importieren"
msgstr "Importar archivo X83"

msgid "Beleg"
msgstr "Documento"

msgid "Vertrag öffnen"
msgstr "Abrir contrato"

msgid "In Kunde umwandeln"
msgstr "Convertir en cliente"

msgid "Eintrag bearbeiten"
msgstr "Editar entrada"

msgid ""
"ESR-\n"
"Druck"
msgstr ""
"Impresión\n"
"ESR"

msgid "Neuer Termin"
msgstr "Nuevo plazo"

msgid ""
"Termin\n"
"hinzufügen"
msgstr ""
"Añadir\n"
"plazo"

msgid "Suche"
msgstr "Búsqueda"

msgid ""
"Fahrtzeit\n"
"anzeigen"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"tiempo de desplazamiento"

msgid "Eingangsbelege"
msgstr "Documentos entrantes"

msgid "Eingangsrechnungen"
msgstr "Facturas entrantes"

msgid "Posten aus Beleg aus diesem Auftrag kopieren"
msgstr "Copiar partidas de este documento en el encargo"

msgid "Gutschriftsposten"
msgstr "Partidas de nota de crédito"

msgid "Beleglink zusenden"
msgstr "Enviar enlace de documento"

msgid ""
"Beleglink\n"
"verschicken"
msgstr ""
"Enviar enlace\n"
"de documento"

msgid "Angebotsposten"
msgstr "Partidas de oferta"

msgid "Lieferscheinposten"
msgstr "Partidas de albarán"

msgid "Rechnungsposten"
msgstr "Partidas de factura"

msgid ""
"Zusätzliche\n"
"Dauerrechnung"
msgstr ""
"Factura periódica\n"
"adicional"

msgid "Dauerrechnungsposten"
msgstr "Partidas de factura periódica"

msgid "Lohnkosten"
msgstr "Costes salariales"

msgid "Artikel?"
msgstr "¿Artículo?"

msgid "Erlöskonto"
msgstr "Cuenta de ingresos"

msgid "Bruttopreis?"
msgstr "¿Precio bruto?"

msgid "Im Nettopreis enthaltene Lohnkosten"
msgstr "Costes salariales incluidos en el precio neto"

msgid "Soll dieser Posten als Artikel angelegt werden?"
msgstr "¿Desea establecer esta partida como artículo?"

msgid "Ist der angegebene Preis ein Bruttopreis?"
msgstr "¿El precio indicado es un precio bruto?"

msgid "Freitext..."
msgstr "Texto libre…"

msgid "Filtern nach Auftrags&shy;status"
msgstr "Filtrar por estado de encargo"

msgid "Bestellung anzeigen"
msgstr "Mostrar pedido"

msgid "Zu bestellen"
msgstr "Para pedir"

msgid "angefragt"
msgstr "solicitado"

msgid "bestellt"
msgstr "pedido"

msgid "abgeschlossen"
msgstr "finalizado"

msgid ""
"neue\n"
"Preisanfrage"
msgstr ""
"Nueva\n"
"solicitud de precio"

msgid ""
"neue\n"
"Bestellung"
msgstr ""
"Nuevo\n"
"pedido"

msgid ""
"Zusätzliche\n"
"Preisanfrage"
msgstr ""
"Solicitud de\n"
"precio adicional"

msgid ""
"Zuordnung zu\n"
"Bestätigungen"
msgstr ""
"Asignación a\n"
"confirmaciones"

msgid ""
"UGL\n"
"Export"
msgstr ""
"Exportar\n"
"UGL"

msgid "Preisanfrageposten"
msgstr "Partidas de solicitud de precio"

msgid "Aktuelle Angebote und Auftragsbestätigungen"
msgstr "Ofertas y confirmaciones de encargo actuales"

msgid ""
"Waren\n"
"erhalten"
msgstr ""
"Mercancía\n"
"recibida"

msgid "Lieferadresse"
msgstr "Dirección de entrega"

msgid "Bestellungsposten"
msgstr "Partidas de pedido"

msgid ""
"Umstellen auf\n"
"§13b-Beleg"
msgstr ""
"Cambiar a\n"
"documento §13b"

msgid ""
"Zusätzliche\n"
"Bestellung"
msgstr ""
"Pedido\n"
"adicional"

msgid "gearbeitet"
msgstr "trabajado"

msgid ""
"Zusätzlicher\n"
"Service"
msgstr ""
"Servicio\n"
"adicional"

msgid "Service"
msgstr "Servicio"

msgid "Zeitraum"
msgstr "Periodo"

msgid "von"
msgstr "desde"

msgid "bis"
msgstr "hasta"

msgid "Auftraggeber"
msgstr "Cliente"

msgid "Aus Kunde übernehmen"
msgstr "Copiar desde cliente"

msgid "Arbeitsort"
msgstr "Lugar de trabajo"

msgid "Mitarbeiter"
msgstr "Trabajador"

msgid "Weiterer Mitarbeiter"
msgstr "Otro trabajador"

msgid "Stundensatz"
msgstr "Tarifa por hora"

msgid "Kalender"
msgstr "Calendario"

msgid ""
"Neuer\n"
"Termin"
msgstr ""
"Nuevo\n"
"plazo"

msgid "Optionen"
msgstr "Opciones"

msgid "Serviceposten"
msgstr "Partida de servicio"

msgid "Brutto"
msgstr "Bruto"

msgid "Abschlagsrechnung erstellen"
msgstr "Emitir factura de anticipo"

msgid "Eine Abschlagsrechnung ist für die Zahlung eines bestimmten Betrags."
msgstr "Una factura de anticipo sirve para pagar un importe determinado."

msgid "Teilrechnung erstellen"
msgstr "Emitir factura parcial"

msgid "Eine Teilrechnung enthält bestimmte Positionen des Gesamtauftrags."
msgstr "Una factura parcial contiene determinadas partidas del encargo total."

msgid "Schlussrechnung erstellen"
msgstr "Emitir factura final"

msgid "Von der Schlussrechnung werden Abschlags- und Teilrechnungen abgezogen."
msgstr "Las facturas de anticipo y parciales se deducen de la factura final."

msgid ""
"Posten erstellen\n"
"und beenden"
msgstr ""
"Crear partida\n"
"y finalizar"

msgid ""
"Posten erstellen\n"
"und nochmal"
msgstr ""
"Crear partida\n"
"y repetir"

msgid "Aktuell offene Posten"
msgstr "Partidas actualmente pendientes"

msgid "Bestätigung auswählen"
msgstr "Seleccionar confirmación"

msgid "ohne Bestätigung"
msgstr "sin confirmación"

msgid "Seriennummern"
msgstr "Números de serie"

msgid ""
"Zur Bestellung\n"
"vormerken"
msgstr ""
"Anotar para\n"
"pedido"

msgid "Bestätigungsposten"
msgstr "Partidas de confirmación"

msgid "alternativ-Posten?"
msgstr "¿Partida alternativa?"

msgid "Linie vor Posten einfügen"
msgstr "Añadir línea antes de partida"

msgid "Linie vor Posten entfernen"
msgstr "Quitar línea antes de partida"

msgid "Posten"
msgstr "Partida"

msgid "Brutto- in Nettopreis umrechnen"
msgstr "Convertir precio bruto en neto"

msgid "Keine Änderung"
msgstr "Sin cambio"

msgid "Bild löschen"
msgstr "Eliminar imagen"

msgid "Anderes Bild"
msgstr "Otra imagen"

msgid "EK1"
msgstr "PC1"

msgid "EK"
msgstr "PC"

msgid "Der EK kann nicht bearbeitet werden, da der Artikel einen Lagerbestand hat."
msgstr "Este PC no puede editarse porque el artículo está en existencias."

msgid "EK2"
msgstr "PC2"

msgid "Großes Textfeld"
msgstr "Campo de texto grande"

msgid "Beleg wurde per E-Mail verschickt"
msgstr "El documento se ha enviado por correo electrónico"

msgid "Gewinn (EK1): %1"
msgstr "Beneficio (PC1): %1"

msgid "vom"
msgstr "de"

msgid "Beleg anzeigen"
msgstr "Mostrar documento"

msgid "Posten erstellt"
msgstr "Partida creada"

msgid "AuftragAdresse"
msgstr "Dirección de encargo"

msgid "Adresse"
msgstr "Dirección"

msgid "und Währung"
msgstr "y divisa"

msgid "Straße/Hausnr."
msgstr "Calle/número"

msgid "PLZ/Ort"
msgstr "Código postal/localidad"

msgid "Lieferantennr."
msgstr "Núm. de proveedor"

msgid "Ihre Lieferantennummer bei diesem Kunden. Wird auf den Belegen angezeigt."
msgstr "Su número de proveedor para este cliente. Aparecerá en los documentos."

msgid "Adresse anlegen?"
msgstr "¿Crear dirección?"

msgid "Adresse in Adressbuch speichern und Kundennummer anlegen?"
msgstr "¿Guardar la dirección en la lista de contactos y crear número de cliente?"

msgid "keine Angabe"
msgstr "No hay datos"

msgid "multiDruck-Liste"
msgstr "Lista multiImpresión"

msgid "Neue Mahnungen hinzufügen"
msgstr "Añadir recordatorios nuevos"

msgid "Neue Gutschriften hinzufügen"
msgstr "Añadir notas de crédito nuevas"

msgid "Neue Rechnungen hinzufügen"
msgstr "Añadir facturas nuevas"

msgid "Neue Lieferscheine hinzufügen"
msgstr "Añadir albaranes nuevos"

msgid "Neue Angebote hinzufügen"
msgstr "Añadir ofertas nuevas"

msgid ""
"Liste\n"
"leeren"
msgstr ""
"Vaciar\n"
"lista"

msgid "E-Mail-Versand Logbuch"
msgstr "Registro de envío de correo electrónico"

msgid "Ab"
msgstr "Desde"

msgid "Präfix"
msgstr "Prefijo"

msgid "keine Einträge"
msgstr "no hay entradas"

msgid "Als erledigt markieren"
msgstr "Marcar como terminado"

msgid "Von Liste entfernen"
msgstr "Quitar de la lista"

msgid ""
"mit PixelLetter\n"
"verschicken"
msgstr ""
"enviar con\n"
"PixelLetter"

msgid ""
"Liste als erledigt\n"
"markieren"
msgstr ""
"Marcar lista como\n"
"terminada"

msgid "Ohne bereits per E-Mail verschickte Belege"
msgstr "Sin los documentos que ya se hayan enviado por correo electrónico"

msgid "keine Belege"
msgstr "no hay documentos"

msgid "Nummer neu bestimmen"
msgstr "Volver a establecer número"

msgid "Versenden via"
msgstr "Enviar por"

msgid "Einstellungen:"
msgstr "Ajustes:"

msgid "Etiketten:"
msgstr "Etiquetas:"

msgid "Per E-Mail verschicken"
msgstr "Enviar por correo electrónico"

msgid ""
"Buch\n"
"hinzufügen"
msgstr ""
"Añadir\n"
"libro"

msgid "Firmenadresse"
msgstr "Dirección de la empresa"

msgid "Firma (%1)"
msgstr "Empresa (%1)"

msgid "Benutzer (%1)"
msgstr "Usuario (%1)"

msgid "Datei-Anhänge"
msgstr "Archivos adjuntos"

msgid "mit"
msgstr "con"

msgid "ohne"
msgstr "sin"

msgid "Übermittlungsstatus (DSN) anfordern"
msgstr "Solicitar estado del envío (DSN)"

msgid "ja"
msgstr "sí"

msgid "nein"
msgstr "no"

msgid "Bei Mahnung"
msgstr "En caso de recordatorio"

msgid "Keine Rechnung anhängen"
msgstr "No adjuntar factura"

msgid "Rechnung anhängen"
msgstr "Adjuntar factura"

msgid "BCC an %1?"
msgstr "¿BCC a %1?"

msgid "mit Kopie-Vermerk"
msgstr "con nota de copia"

msgid "ohne Kopie-Vermerk"
msgstr "sin nota de copia"

msgid "Titel bearbeiten"
msgstr "Editar tratamiento"

msgid "Optionale Position"
msgstr "Puesto opcional"

msgid "optionaler Posten?"
msgstr "¿Partida opcional?"

msgid "Zwischensumme nach Posten einfügen"
msgstr "Añadir subtotal tras la partida"

msgid "Posten wirklich löschen?"
msgstr "¿Eliminar partida?"

msgid "Auftragsbestätigung jetzt erstellen?"
msgstr "¿Crear ahora confirmación del encargo?"

msgid "USt-IdNr/St.Nr."
msgstr "Núm. de IVA/NIF"

msgid "Diese Rechnung wurde als bezahlt markiert und kann daher nicht mehr bearbeitet werden."
msgstr "Esta factura está marcada como pagada, por lo que ya no puede editarse."

msgid "Diese Gutschrift wurde als bezahlt markiert und kann daher nicht mehr bearbeitet werden."
msgstr "Esta nota de crédito se ha marcado como pagada, por lo que ya no puede editarse."

msgid "Diese Auftragsbestätigung wurde gesperrt."
msgstr "Esta confirmación de encargo ha sido bloqueada."

msgid "Für dieses Angebot wurde eine Auftragsbestätigung erstellt. Die Posten können daher nicht mehr verändert werden."
msgstr "Se ha creado una confirmación de encargo para esta oferta. Por eso, las partidas ya no pueden cambiarse."

msgid "Dieser Lieferschein wurde gesperrt."
msgstr "Este albarán ha sido bloqueado."

msgid "LieferantenNr."
msgstr "Núm. de proveedor"

msgid "Überschrift hinzufügen"
msgstr "Añadir encabezamiento"

msgid "Beleg wurde als gedruckt markiert"
msgstr "El documento se ha marcado como impreso"

msgid "Rechner"
msgstr "Calculadora"

msgid "Belege aus diesem Auftrag anzeigen"
msgstr "Mostrar los documentos de este encargo"

msgid "Wareneingang verbuchen"
msgstr "Contabilizar entrada de mercancías"

msgid ""
"Wareneingang\n"
"verbuchen"
msgstr ""
"Contabilizar\n"
"entrada de mercancías"

msgid "Bitte wählen Sie ein Lager"
msgstr "Seleccione un almacén"

msgid "Teillieferung?"
msgstr "¿Entrega parcial?"

msgid "Aus"
msgstr "Desde"

msgid "Optionen anzeigen"
msgstr "Mostrar opciones"

msgid "wenig"
msgstr "poco"

msgid "normal"
msgstr "normal"

msgid "viel"
msgstr "mucho"

msgid "sehr viel"
msgstr "muchísimo"

msgid "Positionen kopiert"
msgstr "Posiciones copiadas"
