msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: open3A Kunden\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nena Furtmeier <Support@Furtmeier.IT>\n"
"Language-Team: ENGLISH <Support@Furtmeier.IT>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: en_GB\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

msgid "IBAN-Rechner"
msgstr "Calculadora de IBAN"

msgid "Kundendaten"
msgstr "Datos de cliente"

msgid "USt-IdNr/St.Nr."
msgstr "Núm. de IVA/NIF"

msgid "USt-IdNr überprüfen"
msgstr "Comprobar núm. de IVA"

msgid "MonatsRe?"
msgstr "¿Fact. mensual?"

msgid "Erhält der Kunde eine Monatsrechnung?"
msgstr "¿El cliente recibe una factura mensual?"

msgid "Rabattgruppe"
msgstr "Grupo de descuento"

msgid "Preisgruppe"
msgstr "Grupo de precio"

msgid "Erlöskonto"
msgstr "Cuenta de ingresos"

msgid "Sollkonto"
msgstr "Cuenta de débito"

msgid "Keine Mahung?"
msgstr "¿Ningún recordatorio?"

msgid "Der Kunde erhält keine Mahnungen."
msgstr "Este cliente no recibe recordatorios."

msgid "Lieferadresse"
msgstr "Dirección de entrega"

msgid "Adresse"
msgstr "Dirección"

msgid "Erhält Prov. bis"
msgstr "Recibe comisión hasta"

msgid "Kalender anzeigen"
msgstr "Mostrar calendario"

msgid "Grundwert"
msgstr "Valor de base"

msgid "Dieser Wert wird pro Rechnung mindestens gutgeschrieben. Dazu werden Artikelprovsionen addiert."
msgstr "Este valor se acreditará al menos por factura. Se añadirán las comisiones de los artículos."

msgid "Bank"
msgstr "Banco"

msgid "Inhaber?"
msgstr "¿Titular?"

msgid "Kontoinhaber entspricht Adresse"
msgstr "El titular de la cuenta se corresponde con la dirección"

msgid "Kontoinhaber"
msgstr "Titular de la cuenta"

msgid "IBAN-Prüfung"
msgstr "Comprobar IBAN"

msgid "Einzugserm.?"
msgstr "¿Domic. bancaria?"

msgid "Mandatsreferenz"
msgstr "Referencia de mandato"

msgid "Standard: Kundennummer + IBAN"
msgstr "Por defecto: número de cliente + IBAN"

msgid "ZahlBed."
msgstr "Cond. de pago"

msgid "Dieser Textbaustein wird verwendet, wenn eine Einzugsermächtigung erteilt wurde."
msgstr "Este bloque de texto se utilizará cuando se haya otorgado una domiciliación bancaria."

msgid "Kreditkarte"
msgstr "Tarjeta de crédito"

msgid "Kartennummer"
msgstr "Número de tarjeta"

msgid "gültig bis"
msgstr "válida hasta"

msgid ""
"Adresse\n"
"anzeigen"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"dirección"

msgid ""
"freie Kunden-\n"
"nummern"
msgstr ""
"números de\n"
"cliente libres"

msgid "Textbausteine Rechnung"
msgstr "Bloques de texto factura"

msgid "TB oben"
msgstr "Bloque de texto arriba"

msgid "TB unten"
msgstr "Bloque de texto abajo"

msgid "Textbausteine Gutschrift"
msgstr "Bloques de texto nota de crédito"

msgid "Textbausteine Bestätigung"
msgstr "Bloques de texto confirmación"

msgid "Textbausteine Angebot"
msgstr "Bloques de texto oferta"

msgid "Textbausteine Lieferschein"
msgstr "Bloques de texto albarán"

msgid "Festgelegt durch Zahlungsart"
msgstr "Establecido por la forma de pago"

msgid "letzte belegte Kundennummer"
msgstr "último número de cliente asignado"

msgid "freie Kundennummern"
msgstr "números de cliente libres"
