msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: open3A Aufträge\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nena Furtmeier <Support@Furtmeier.IT>\n"
"Language-Team: ENGLISH <Support@Furtmeier.IT>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: en_GB\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

msgid "Aufträge"
msgstr "Mandates"

msgid "Suche als Filter anwenden"
msgstr "Use search as filter"

msgid ""
"neuen Auftrag\n"
"erstellen"
msgstr ""
"create new\n"
"mandate"

msgid ""
"Adresse\n"
"hinzufügen"
msgstr ""
"Add\n"
"address"

msgid ""
"1x-Adresse\n"
"erstellen"
msgstr ""
"Create 1x\n"
"Address"

msgid ""
"Neuen Auftrag\n"
"erstellen"
msgstr ""
"Create new\n"
"Mandate"

msgid ""
"Auftrag mit\n"
"1x-Adresse"
msgstr ""
"Mandate with\n"
"1x-Address"

msgid "Filtern nach Auftragsstatus"
msgstr "Filter by Mandate state"

msgid "Adresse prüfen"
msgstr "Check address"

msgid ""
"Adresse\n"
"ändern"
msgstr "Alter address"

msgid "Adresse bearbeiten"
msgstr "Edit address"

msgid "wie Auftragsadresse"
msgstr "use Mandate Address"

msgid "Warenentnahme aus"
msgstr "Take from Warehouse"

msgid "Standardlager"
msgstr "Default Warehouse"

msgid "Ohne Lagerbuchung"
msgstr "Don't reduce stock"

msgid "Adresse prüfen mit klickTel"
msgstr "Check address with klickTel"

msgid "Kontaktdaten"
msgstr "Contact information"

msgid "Kontaktdaten anzeigen"
msgstr "Display contact information"

msgid "Adresse öffnen"
msgstr "Open Address"

msgid "Projekt erstellen"
msgstr "Create Project"

msgid "Projekt bearbeiten"
msgstr "Edit Project"

msgid "Bestellung erstellen"
msgstr "Create Order"

msgid ""
"Zusätzliche\n"
"Rechnung"
msgstr ""
"Additional\n"
"Invoice"

msgid "Zuordnung"
msgstr "Assignment"

msgid ""
"Hochladen zu\n"
"Nextcloud"
msgstr ""
"Upload to\n"
"Nextcloud"

msgid "Adresse anlegen"
msgstr "Create Address"

msgid "1x-Belegadresse verwenden"
msgstr "use 1x-Address"

msgid "Belegadresse ändern"
msgstr "Change Address"

msgid "Kalender anzeigen"
msgstr "Display Calendar"

msgid "Einsatzort"
msgstr "Location"

msgid "Karte"
msgstr "Map"

msgid "Artikelsuche..."
msgstr "Search Item..."

msgid ""
"Artikel\n"
"hinzufügen"
msgstr ""
"Add\n"
"Item"

msgid ""
"1x-Posten\n"
"hinzufügen"
msgstr ""
"Add 1x-\n"
"Position"

msgid ""
"Einsatzort\n"
"hinzufügen"
msgstr ""
"Add\n"
"location"

msgid "Kalkulation"
msgstr "Calculation"

msgid "Kalkulation anzeigen"
msgstr "Display calclulation"

msgid "Posten bearbeiten"
msgstr "Edit Position"

msgid "Posten löschen"
msgstr "Delete Position"

msgid ""
"Zusätzliche\n"
"Gutschrift"
msgstr ""
"Additional\n"
"Credit note"

msgid "Belegnummer"
msgstr "Document number"

msgid "Posten kopieren"
msgstr "Copy position"

msgid "UGL-Import"
msgstr "Import UGL"

msgid "Excel-Import"
msgstr "Import Excel"

msgid "Vorlage verwenden"
msgstr "Use template"

msgid ""
"Alle\n"
"auswählen"
msgstr ""
"Select\n"
"all"

msgid ""
"Keinen\n"
"auswählen"
msgstr ""
"Select\n"
"none"

msgid ""
"Auswahl\n"
"kopieren"
msgstr ""
"Copy\n"
"selection"

msgid ""
"Zusätzlicher\n"
"Lieferschein"
msgstr ""
"Additional\n"
"Delivery note"

msgid ""
"Bestätigung\n"
"erstellen"
msgstr ""
"Create\n"
"Order confirmation"

msgid "Angebot abgelehnt"
msgstr "Offer declined"

msgid ""
"Zusätzliches\n"
"Angebot"
msgstr ""
"Additional\n"
"Offer"

msgid "X83 Import"
msgstr "Import X83"

msgid "Auftrag"
msgstr "Mandate"

msgid "Belege des Auftrags"
msgstr "Documents of Mandate"

msgid "Rechnung"
msgstr "Invoice"

msgid "Posten von"
msgstr "Positions of"

msgid "UGL-Datei importieren"
msgstr "Import UGL file"

msgid "Excel-Datei importieren"
msgstr "Import Excel file"

msgid "TB oben"
msgstr "Upper Text Block"

msgid "TB unten"
msgstr "Lower Text Block"

msgid "Zahlungsart"
msgstr "Type of payment"

msgid "Zahlungsbed."
msgstr "Payment conditions"

msgid "Referenz"
msgstr "Reference"

msgid "Belegadresse"
msgstr "Document address"

msgid "Lieferdatum"
msgstr "Delivery date"

msgid "X83-Datei importieren"
msgstr "Import X83 file"

msgid "Beleg"
msgstr "Document"

msgid "Vertrag öffnen"
msgstr "Open Contract"

msgid "In Kunde umwandeln"
msgstr "Create customer"

msgid "Eintrag bearbeiten"
msgstr "Edit entry"

msgid ""
"ESR-\n"
"Druck"
msgstr ""
"Print\n"
"ESR"

msgid "Neuer Termin"
msgstr "New Appointment"

msgid ""
"Termin\n"
"hinzufügen"
msgstr ""
"Add\n"
"Appointment"

msgid "Suche"
msgstr "Search"

msgid ""
"Fahrtzeit\n"
"anzeigen"
msgstr ""
"Show driving\n"
"time"

msgid "Eingangsbelege"
msgstr "Incoming documents"

msgid "Eingangsrechnungen"
msgstr "Incoming Invoices"

msgid "Posten aus Beleg aus diesem Auftrag kopieren"
msgstr "Copy positions from document in this mandate"

msgid "Gutschriftsposten"
msgstr "Creditor note positions"

msgid "Beleglink zusenden"
msgstr "Send Document link"

msgid ""
"Beleglink\n"
"verschicken"
msgstr ""
"Send Document\n"
"link"

msgid "Angebotsposten"
msgstr "Offer positions"

msgid "Lieferscheinposten"
msgstr "Delivery note positions"

msgid "Rechnungsposten"
msgstr "Invoice positions"

msgid ""
"Zusätzliche\n"
"Dauerrechnung"
msgstr ""
"Additional\n"
"Standing invoice"

msgid "Dauerrechnungsposten"
msgstr "Standing invoice positions"

msgid "Lohnkosten"
msgstr "Wages"

msgid "Artikel?"
msgstr "Item?"

msgid "Erlöskonto"
msgstr "Redeeming account"

msgid "Bruttopreis?"
msgstr "Gross price?"

msgid "Im Nettopreis enthaltene Lohnkosten"
msgstr "In net price contained Wages"

msgid "Soll dieser Posten als Artikel angelegt werden?"
msgstr "Du you want to create an Item from this Position?"

msgid "Ist der angegebene Preis ein Bruttopreis?"
msgstr "Is this price the gross price?"

msgid "Freitext..."
msgstr "Custom text…"

msgid "Filtern nach Auftrags&shy;status"
msgstr "Filter by Mandate state"

msgid "Bestellung anzeigen"
msgstr "Show Order"

msgid "Zu bestellen"
msgstr "To Order"

msgid "angefragt"
msgstr "requested"

msgid "bestellt"
msgstr "ordered"

msgid "abgeschlossen"
msgstr "finished"

msgid ""
"neue\n"
"Preisanfrage"
msgstr ""
"New\n"
"Price Request"

msgid ""
"neue\n"
"Bestellung"
msgstr ""
"New\n"
"Order"

msgid ""
"Zusätzliche\n"
"Preisanfrage"
msgstr ""
"Additional\n"
"Price Request"

msgid ""
"Zuordnung zu\n"
"Bestätigungen"
msgstr ""
"Assignment to\n"
"Confirmations"

msgid ""
"UGL\n"
"Export"
msgstr ""
"UGL\n"
"export"

msgid "Preisanfrageposten"
msgstr "Price Request Positions"

msgid "Aktuelle Angebote und Auftragsbestätigungen"
msgstr "Current Offers an Confirmations"

msgid ""
"Waren\n"
"erhalten"
msgstr ""
"Stock\n"
"received"

msgid "Lieferadresse"
msgstr "Delivery address"

msgid "Bestellungsposten"
msgstr "Order Positions"

msgid ""
"Umstellen auf\n"
"§13b-Beleg"
msgstr ""
"Change to\n"
"§13 Invoice"

msgid ""
"Zusätzliche\n"
"Bestellung"
msgstr ""
"Additional\n"
"Order"

msgid "gearbeitet"
msgstr "worked"

msgid ""
"Zusätzlicher\n"
"Service"
msgstr ""
"Additional\n"
"Service"

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Zeitraum"
msgstr "Time frame"

msgid "von"
msgstr "from"

msgid "bis"
msgstr "until"

msgid "Auftraggeber"
msgstr "Client"

msgid "Aus Kunde übernehmen"
msgstr "Copy from Customer"

msgid "Arbeitsort"
msgstr "Workplace"

msgid "Mitarbeiter"
msgstr "Coworker"

msgid "Weiterer Mitarbeiter"
msgstr "Additional Coworker"

msgid "Stundensatz"
msgstr "Hourly rate"

msgid "Kalender"
msgstr "Calendar"

msgid ""
"Neuer\n"
"Termin"
msgstr ""
"New\n"
"Appointment"

msgid "Optionen"
msgstr "Options"

msgid "Serviceposten"
msgstr "Service positions"

msgid "Brutto"
msgstr "Gross"

msgid "Abschlagsrechnung erstellen"
msgstr "Create Deposit Invoice"

msgid "Eine Abschlagsrechnung ist für die Zahlung eines bestimmten Betrags."
msgstr "A Deposit Invoice contains a distinct amount."

msgid "Teilrechnung erstellen"
msgstr "Create Partial Invoice"

msgid "Eine Teilrechnung enthält bestimmte Positionen des Gesamtauftrags."
msgstr "A Partial Invoice contains Positions of the overall mandate-"

msgid "Schlussrechnung erstellen"
msgstr "Create Final Invoice"

msgid "Von der Schlussrechnung werden Abschlags- und Teilrechnungen abgezogen."
msgstr "Partial and Deposit Invoices will automatically be subtracted from the Final Invoice."

msgid ""
"Posten erstellen\n"
"und beenden"
msgstr ""
"Create Position\n"
"and quit"

msgid ""
"Posten erstellen\n"
"und nochmal"
msgstr ""
"Create Position\n"
"and reopen"

msgid "Aktuell offene Posten"
msgstr "Currently open Invoices"

msgid "Bestätigung auswählen"
msgstr "Select Confirmation"

msgid "ohne Bestätigung"
msgstr "without Confirmation"

msgid "Seriennummern"
msgstr "Serial Numbers"

msgid ""
"Zur Bestellung\n"
"vormerken"
msgstr ""
"Mark for\n"
"Order"

msgid "Bestätigungsposten"
msgstr "Confirmation positions"

msgid "alternativ-Posten?"
msgstr "alternative Position?"

msgid "Linie vor Posten einfügen"
msgstr "Add line before Position"

msgid "Linie vor Posten entfernen"
msgstr "Remove line before Position"

msgid "Posten"
msgstr "Position"

msgid "Brutto- in Nettopreis umrechnen"
msgstr "Calculate Net price to Gross price"

msgid "Keine Änderung"
msgstr "No change"

msgid "Bild löschen"
msgstr "Delete image"

msgid "Anderes Bild"
msgstr "Change image"

msgid "EK1"
msgstr "PP1"

msgid "EK"
msgstr "PP"

msgid "Der EK kann nicht bearbeitet werden, da der Artikel einen Lagerbestand hat."
msgstr "This PP cannot be edited because the Item has a Stock."

msgid "EK2"
msgstr "PP2"

msgid "Großes Textfeld"
msgstr "Big textarea"

msgid "Beleg wurde per E-Mail verschickt"
msgstr "Document was sent via E-mail"

msgid "Gewinn (EK1): %1"
msgstr "Profit (PP1): %1"

msgid "vom"
msgstr "from"

msgid "Beleg anzeigen"
msgstr "Show Document"

msgid "Posten erstellt"
msgstr "Position created"

msgid "AuftragAdresse"
msgstr "Mandate Address"

msgid "Adresse"
msgstr "Address"

msgid "und Währung"
msgstr "and currency"

msgid "Straße/Hausnr."
msgstr "Street/Number"

msgid "PLZ/Ort"
msgstr "Postcode/City"

msgid "Lieferantennr."
msgstr "Supplier No."

msgid "Ihre Lieferantennummer bei diesem Kunden. Wird auf den Belegen angezeigt."
msgstr "Your Supplier number with this Customer. Will be displayed on Documents."

msgid "Adresse anlegen?"
msgstr "Create Address?"

msgid "Adresse in Adressbuch speichern und Kundennummer anlegen?"
msgstr "Save this Address in the database and assign a Customer number"

msgid "keine Angabe"
msgstr "No selection"

msgid "multiDruck-Liste"
msgstr "multiPrint list"

msgid "Neue Mahnungen hinzufügen"
msgstr "Add new Reminders"

msgid "Neue Gutschriften hinzufügen"
msgstr "Add new Credit Notes"

msgid "Neue Rechnungen hinzufügen"
msgstr "Add new Invoices"

msgid "Neue Lieferscheine hinzufügen"
msgstr "Add new Delivery Notes"

msgid "Neue Angebote hinzufügen"
msgstr "Add new Offers"

msgid ""
"Liste\n"
"leeren"
msgstr ""
"Empty\n"
"list"

msgid "E-Mail-Versand Logbuch"
msgstr "E-mail protocol"

msgid "Ab"
msgstr "From"

msgid "Präfix"
msgstr "Prefix"

msgid "keine Einträge"
msgstr "no entries"

msgid "Als erledigt markieren"
msgstr "Mark as done"

msgid "Von Liste entfernen"
msgstr "Remove from list"

msgid ""
"mit PixelLetter\n"
"verschicken"
msgstr ""
"send with\n"
"PixelLetter"

msgid ""
"Liste als erledigt\n"
"markieren"
msgstr ""
"Mark list\n"
"as done"

msgid "Ohne bereits per E-Mail verschickte Belege"
msgstr "Without already sent Documents"

msgid "keine Belege"
msgstr "no Documents"

msgid "Nummer neu bestimmen"
msgstr "Recalculate number"

msgid "Versenden via"
msgstr "Send via"

msgid "Einstellungen:"
msgstr "Settings:"

msgid "Etiketten:"
msgstr "Etiquettes:"

msgid "Per E-Mail verschicken"
msgstr "Send via E-mail"

msgid ""
"Buch\n"
"hinzufügen"
msgstr ""
"Add\n"
"Book"

msgid "Firmenadresse"
msgstr "Company address"

msgid "Firma (%1)"
msgstr "Company (%1)"

msgid "Benutzer (%1)"
msgstr "User (%1)"

msgid "Datei-Anhänge"
msgstr "File attachments"

msgid "mit"
msgstr "send"

msgid "ohne"
msgstr "don't send"

msgid "Übermittlungsstatus (DSN) anfordern"
msgstr "Request delivery status"

msgid "ja"
msgstr "yes"

msgid "nein"
msgstr "no"

msgid "Bei Mahnung"
msgstr "On Reminder"

msgid "Keine Rechnung anhängen"
msgstr "Don't attach Invoice"

msgid "Rechnung anhängen"
msgstr "Attach Invoice"

msgid "BCC an %1?"
msgstr "BCC to %1?"

msgid "mit Kopie-Vermerk"
msgstr "With copy label"

msgid "ohne Kopie-Vermerk"
msgstr "Without copy label"

msgid "Titel bearbeiten"
msgstr "Edit section"

msgid "Optionale Position"
msgstr "Optional Position"

msgid "optionaler Posten?"
msgstr "optional Position?"

msgid "Zwischensumme nach Posten einfügen"
msgstr "Add subtotal after Position"

msgid "Posten wirklich löschen?"
msgstr "Really delete Position"

msgid "Auftragsbestätigung jetzt erstellen?"
msgstr "Create Confirmation"

msgid "USt-IdNr/St.Nr."
msgstr "VAT-Number"

msgid "Diese Rechnung wurde als bezahlt markiert und kann daher nicht mehr bearbeitet werden."
msgstr "This Invoice was marked was payed and is locked."

msgid "Diese Gutschrift wurde als bezahlt markiert und kann daher nicht mehr bearbeitet werden."
msgstr "This Credit Note was marked as payed and is locked."

msgid "Diese Auftragsbestätigung wurde gesperrt."
msgstr "This Confirmation is locked."

msgid "Für dieses Angebot wurde eine Auftragsbestätigung erstellt. Die Posten können daher nicht mehr verändert werden."
msgstr "A Confirmation was created for this Offer. The Positions are locked."

msgid "Dieser Lieferschein wurde gesperrt."
msgstr "This Delivery Note is locked."

msgid "LieferantenNr."
msgstr "Supplier number"

msgid "Überschrift hinzufügen"
msgstr "Add Header"

msgid "Beleg wurde als gedruckt markiert"
msgstr "Marked as printed"

msgid "Rechner"
msgstr "Calculator"

msgid "Belege aus diesem Auftrag anzeigen"
msgstr "Display Documents from this Mandate"

msgid "Wareneingang verbuchen"
msgstr "Book incoming"

msgid ""
"Wareneingang\n"
"verbuchen"
msgstr ""
"Book\n"
"incoming"

msgid "Bitte wählen Sie ein Lager"
msgstr "Please select Warehouse"

msgid "Teillieferung?"
msgstr "Partial delivery?"

msgid "Aus"
msgstr "From"

msgid "Optionen anzeigen"
msgstr "Show options"

msgid "wenig"
msgstr "less"

msgid "normal"
msgstr "normal"

msgid "viel"
msgstr "much"

msgid "sehr viel"
msgstr "very much"

msgid "Positionen kopiert"
msgstr "Positions copied"
