msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: open3A Übersicht\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nena Furtmeier <Support@Furtmeier.IT>\n"
"Language-Team: ENGLISH <Support@Furtmeier.IT>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: en_GB\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

msgid "Übersicht"
msgstr "Resumen"

msgid "Zahlungsaufforderungen"
msgstr "Solicitudes de pago"

msgid "Nicht per E-Mail versendet und nicht als gedruckt markiert."
msgstr "No se ha enviado por correo electrónico y no marcado como impreso."

msgid "Als gedruckt markiert"
msgstr "Marcado como impreso"

msgid "Bis"
msgstr "Hasta"

msgid "Ab"
msgstr "Desde"

msgid "Kalender anzeigen"
msgstr "Mostrar calendario"

msgid ""
"Mahnungen\n"
"erstellen"
msgstr ""
"Crear\n"
"recordatorios"

msgid ""
"per Lastschrift\n"
"abbuchen"
msgstr ""
"Cargar mediante\n"
"domiciliación bancaria"

msgid ""
"offene Zahlungs-\n"
"aufforderungen"
msgstr ""
"solicitudes de\n"
"pago pendientes"

msgid "Kontaktdaten"
msgstr "Datos de contacto"

msgid "Kontaktdaten anzeigen"
msgstr "Mostrar datos de contacto"

msgid "SEPA-Daten bearbeiten"
msgstr "Editar datos SEPA"

msgid ""
"mit PixelLetter\n"
"versenden"
msgstr ""
"Enviar por\n"
"PixelLetter"

msgid ""
"Auftrag\n"
"öffnen"
msgstr ""
"Abrir\n"
"encargo"

msgid ""
"Gutschrift\n"
"anzeigen"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"nota de crédito"

msgid ""
"Provisionen\n"
"vergeben"
msgstr ""
"Asignar\n"
"comisiones"

msgid ""
"SEPA-Daten\n"
"bearbeiten"
msgstr ""
"Editar datos\n"
"SEPA"

msgid ""
"1. Mahnung\n"
" erstellen"
msgstr ""
"Crear primer\n"
"recordatorio"

msgid ""
"Rechnung\n"
"anzeigen"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"factura"

msgid "1 Mahnung erstellt"
msgstr "1 recordatorio creado"

msgid "Mahnung bearbeiten"
msgstr "Editar recordatorio"

msgid "Mahnung löschen"
msgstr "Eliminar recordatorio"

msgid ""
"Mahnung\n"
"anzeigen"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"recordatorio"

msgid ""
"2. Mahnung\n"
" erstellen"
msgstr ""
"Crear segundo\n"
"recordatorio"

msgid ""
"3. Mahnung\n"
" erstellen"
msgstr ""
"Crear tercer\n"
"recordatorio"

msgid "2 Mahnungen erstellt"
msgstr "2 recordatorios creados"

msgid "3 Mahnungen erstellt"
msgstr "3 recordatorios creados"

msgid ""
"Aktuelle\n"
"Daten"
msgstr ""
"Datos\n"
"actuales"

msgid "Per E-Mail verschickt"
msgstr "Enviado por correo electrónico"

msgid "Per PixelLetter verschickt"
msgstr "Enviado por PixelLetter"

msgid "Filtern nach Versand&shy;status"
msgstr "Filtrar por estado de envío"

msgid "Filtern nach Belegdatum"
msgstr "Filtrar por fecha de documento"

msgid "Einstellungen:"
msgstr "Ajustes:"

msgid "brutto-Betrag"
msgstr "importe bruto"

msgid "Tag"
msgstr "Día"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Versenden via"
msgstr "Enviar por"

msgid "Mahnungen"
msgstr "Recordatorios"

msgid ""
"Send via\n"
"E-mail"
msgstr ""
"Send via\n"
"E-mail"

msgid "Settings"
msgstr "Settings"

msgid "Textbaustein"
msgstr "Bloque de texto"

msgid "Zahlbar bis"
msgstr "Pagadero hasta"

msgid "der Mahnung"
msgstr "del recordatorio"

msgid "Betrag"
msgstr "Importe"

msgid "Gebühren"
msgstr "Tasas"

msgid "Mahnung aktualisieren"
msgstr "Actualizar recordatorio"

msgid "Wenn Sie ein oder mehrere Felder nicht ausfüllen, werden Standardwerte verwendet."
msgstr "Si no se rellenan uno o más campos, se utilizarán los valores por defecto."
