msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: open3A Artikel\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nena Furtmeier <Support@Furtmeier.IT>\n"
"Language-Team: ENGLISH <Support@Furtmeier.IT>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: en_GB\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

msgid "Vermieten"
msgstr "Alquilar"

msgid ""
"Preis-\n"
"gruppen"
msgstr ""
"Grupos de\n"
"precio"

msgid ""
"Etiketten\n"
"drucken"
msgstr ""
"Imprimir\n"
"etiquetas"

msgid ""
"Staffelpreise\n"
"Verkauf"
msgstr ""
"Precios escalonados\n"
"venta"

msgid ""
"Verträge mit\n"
"Artikel"
msgstr ""
"Contratos con\n"
"artículo"

msgid "Artikel editieren"
msgstr "Editar artículo"

msgid "andere Sprachen"
msgstr "otros idiomas"

msgid "Weitere Kategorie"
msgstr "Categoría adicional"

msgid "Kategorie 2"
msgstr "Categoría 2"

msgid "Bruttopreis?"
msgstr "¿Precio bruto?"

msgid "Aufschlag"
msgstr "Recargo"

msgid "Lohngruppe"
msgstr "Grupo salarial"

msgid "Lohnminuten"
msgstr "Minutos de salario"

msgid "Gewicht"
msgstr "Peso"

msgid "Erlöskonto"
msgstr "Cuenta de ingresos"

msgid "verstecken?"
msgstr "¿ocultar?"

msgid "Kategorien-Plugin"
msgstr "Complemento de categorías"

msgid "MwSt-Plugin"
msgstr "Complemento de IVA"

msgid "Diese Einträge verwalten Sie im %1."
msgstr "Puede administrar estas entradas en %1."

msgid "Wird auf den Belegen angezeigt"
msgstr "Aparecerá en los documentos"

msgid "Ist der angegebene Preis ein Bruttopreis?"
msgstr "¿El precio indicado es un precio bruto?"

msgid "auf Listenpreis in Prozent"
msgstr "sobre el precio de catálogo en porcentaje"

msgid "auf Gesamtpreis in Prozent"
msgstr "sobre el precio total en porcentaje"

msgid "Wird in der Liste rechts angezeigt"
msgstr "Aparecerá a la derecha de la lista"

msgid "Soll der Artikel in einem Bericht nicht angezeigt werden?"
msgstr "¿El artículo no debe aparecer en un informe?"

msgid "Dieser Artikel hat Lieferanten"
msgstr "Este artículo tiene proveedores"

msgid "alle Lieferanten"
msgstr "todos los proveedores"

msgid "ohne Lieferant"
msgstr "sin proveedor"

msgid "Entspricht Aufschlag"
msgstr "Equivale al recargo"

msgid "Dieser Artikel hat eine Stückliste"
msgstr "Este artículo tiene una lista de piezas"

msgid "Dieser Artikel hat Seriennummern"
msgstr "Este artículo tiene números de serie"

msgid "Differenzbesteuert"
msgstr "Gravado conforme al margen de beneficio"

msgid "Artikel speichern"
msgstr "Guardar artículo"

msgid "Dieser Artikel hat Varianten"
msgstr "Este artículo tiene variantes"

msgid "Seriennummern"
msgstr "Números de serie"

msgid "Verfallsdatum"
msgstr "Fecha de vencimiento"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "Hersteller-Art.Nr."
msgstr "Fabricante núm. art."

msgid "Versand"
msgstr "Envío"

msgid "Lagerort"
msgstr "Ubicación de almacén"

msgid "Maße"
msgstr "Dimensiones"

msgid "Verpackung"
msgstr "Embalaje"

msgid "Interne Bemerkung zum Artikel."
msgstr "Comentario interno sobre el artículo."

msgid "Seriennummern?"
msgstr "¿Números de serie?"

msgid "Soll die Seriennummern-Verwaltung für diesen Artikel aktiviert werden?"
msgstr "¿Activar la administración de los números de serie para este artículo?"

msgid "Deaktiviere Lagerbestand?"
msgstr "¿Desactivar existencias?"

msgid "Soll für diesen Artikel kein Lagerbestand verwaltet werden?"
msgstr "¿No administrar las existencias de este artículo?"

msgid ""
"Chargenverw.\n"
"aktivieren"
msgstr ""
"Activar\n"
"gestión de lote"

msgid ""
"Serien-\n"
"nummern"
msgstr ""
"Números\n"
"de serie"

msgid ""
"Lager\n"
"hinzufügen"
msgstr ""
"Añadir\n"
"almacén"

msgid "Kundenpreis"
msgstr "Precio de cliente"

msgid "Etiketten:"
msgstr "Etiquetas:"

msgid "alle Lager"
msgstr "todos los almacenes"

msgid "Einstellungen:"
msgstr "Ajustes:"

msgid "Gebinde"
msgstr "Unidad"

msgid "Rechner"
msgstr "Calculadora"

msgid "Mwst"
msgstr "IVA"

msgid "Brutto- in Nettopreis umrechnen"
msgstr "Convertir precio bruto en neto"

msgid "Lagerbestand"
msgstr "Existencias"
