msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phynx\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nena Furtmeier <Support@Furtmeier.IT>\n"
"Language-Team: ENGLISH <Support@Furtmeier.IT>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: en_GB\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

msgid "Neue Nachricht"
msgstr "New message"

msgid "Benutzername"
msgstr "Username"

msgid "Passwort"
msgstr "Password"

msgid "Optionen anzeigen"
msgstr "Show options"

msgid "Passwort vergessen?"
msgstr "Lost password?"

msgid "Anwendung"
msgstr "Application"

msgid "Anmelden"
msgstr "login"

msgid "Sprache"
msgstr "Language"

msgid "Zugangsdaten speichern"
msgstr "Save login data"

msgid "Automatisch anmelden"
msgstr "automatic login"

msgid "Mit Zertifikat anmelden"
msgstr "Login with certificate"

msgid "Mit Mozilla Persona anmelden"
msgstr "Login with Mozilla Persona"

msgid "Sie haben JavaScript nicht aktiviert."
msgstr "You do not have activated JavaScript."

msgid "Bitte aktivieren Sie JavaScript, damit diese Anwendung funktioniert."
msgstr "Please activate JavaScript to run this application."

msgid "Bitte verwenden Sie '<b>Admin</b>' als Benutzername und Passwort, um mit der Ersteinrichtung dieser Anwendung fortzufahren."
msgstr "Please use '<b>Admin</b>' as username and password to continue setting up this application."

msgid "Unternehmenssoftware"
msgstr "Business software"

msgid "von Furtmeier Hard- und Software"
msgstr "by Furtmeier Hard- und Software"

msgid "Einstellungen anzeigen"
msgstr "Show settings"

msgid "Eintrag erstellen"
msgstr "Create entry"

msgid "Eintrag bearbeiten"
msgstr "Edit entry"

msgid "Eintrag löschen"
msgstr "Delete entry"

msgid "Suche"
msgstr "Search"

msgid "Suche als Filter anwenden"
msgstr "Apply search as filter"

msgid "Suche-Details anzeigen"
msgstr "Show search information"

msgid "Einträge"
msgstr "entries"

msgid "Eintrag"
msgstr "entry"

msgid "%1 neu anlegen"
msgstr "Create new %1"

msgid "Seite"
msgstr "page"

msgid "Seiten"
msgstr "pages"

msgid "%1 speichern"
msgstr "Save %1"

msgid "Anzahl Einträge pro Seite"
msgstr "Entries per page"

msgid "Einstellungen"
msgstr "Settings"

msgid "nach Kategorien filtern"
msgstr "Filter by category"

msgid "speichern"
msgstr "save"

msgid "Keine Einträge"
msgstr "No entries"

msgid "Operationen"
msgstr "Operations"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid ""
"in Editor\n"
"bearbeiten"
msgstr ""
"Edit in\n"
"editor"

msgid "%1 editieren"
msgstr "Edit %1"

msgid "Bitte verwenden Sie '<b>Admin</b>' als Benutzername und als Passwort, um mit der Ersteinrichtung dieser Anwendung fortzufahren."
msgstr "Please use '<b>Admin</b>' as user name and as password to continue setting up this application."

msgid "Mandant"
msgstr "Customer"

msgid "Neues Passwort"
msgstr "New password"

msgid "Passwort ändern"
msgstr "Change password"

msgid "Passwort ändern?"
msgstr "Cahnge password?"

msgid "Ihr Gerät unterstützt Touch-Eingaben. Möchten Sie die Touch-Optimierungen aktivieren? Maus-Eingaben werden dann nicht mehr funktionieren.<br /><br />Wenn Sie 'Ja' auswählen, wird die Anwendung neu geladen. Sie können diese Auswahl mit dem %1-Knopf rechts unten rückgängig machen."
msgstr "Your device supports touch inputs. Do you want to enable touch optimizations? Mouse inputs will be disabled.<br><br>The application will be reloaded on selecting 'yes'. You can revert this decision with the %1 button in the lower right corner."

msgid "bitte auswählen"
msgstr "please choose"

msgid "Bitte auswählen..."
msgstr "Please choose..."

msgid "Kontakt"
msgstr "Contact"

msgid "Telefon"
msgstr "Phone"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Firma"
msgstr "Company"

msgid "Strasse"
msgstr "Street"

msgid "Hausnummer"
msgstr "Street number"

msgid "PLZ"
msgstr "Postcode"

msgid "Ort"
msgstr "City"

msgid "Land"
msgstr "Country"

msgid "MwSt-Satz"
msgstr "VAT rate"

msgid "Bemerkung"
msgstr "Notes"

msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

msgid "BIC"
msgstr "BIC"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Datei-Manager"
msgstr "File manager"

msgid "Dateien"
msgstr "Files"

msgid "Datei"
msgstr "File"

msgid "Ansprechpartner"
msgstr "Contact Person"

msgid "Zahlung"
msgstr "Payment"

msgid "Zahlung via"
msgstr "Pay via"

msgid "Kundennummer"
msgstr "Customer number"

msgid "Erweitert"
msgstr "Extended"

msgid "Dokumente"
msgstr "Documents"

msgid "Forecast"
msgstr "Forecast"

msgid "Artikel"
msgstr "Item"

msgid "Alternative Sprachen"
msgstr "Other languages"

msgid "Rabattgruppen"
msgstr "Discount groups"

msgid "Kalkulation"
msgstr "Calculation"

msgid "Preisgruppen"
msgstr "Pricegroups"

msgid "Lagerbestand"
msgstr "Stock"

msgid "Stückliste"
msgstr "Parts List"

msgid "Staffelpreise"
msgstr "Bulk price"

msgid "Varianten"
msgstr "Variants"

msgid "Lieferanten"
msgstr "Suppliers"

msgid "Lieferant"
msgstr "Supplier"

msgid "Verträge"
msgstr "Contracts"

msgid ""
"Rabatt-\n"
"gruppen"
msgstr ""
"Discount\n"
"groups"

msgid ""
"Auswahl\n"
"beenden"
msgstr ""
"Quit\n"
"selection"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Einheit"
msgstr "Unit"

msgid "Artikelnummer"
msgstr "Item number"

msgid "Kategorie"
msgstr "Category"

msgid "Beschreibung"
msgstr "Description"

msgid "Preis"
msgstr "Price"

msgid "MwSt"
msgstr "VAT"

msgid "Anrede"
msgstr "Salutation"

msgid "Verkauf"
msgstr "Sale"

msgid "Lohn"
msgstr "Wage"

msgid "Sonstiges"
msgstr "Other"

msgid "Einkauf"
msgstr "Procurement"

msgid "Netto"
msgstr "Net"

msgid "Gewinn"
msgstr "Profit"

msgid "Alle"
msgstr "All"

msgid "Aktiv"
msgstr "Active"

msgid "Beendet"
msgstr "Ended"

msgid "als Standard-Wert speichern"
msgstr "Save as default value"

msgid "Kundenpreise"
msgstr "Customer prices"

msgid "Vorname"
msgstr "First name"

msgid "Nachname"
msgstr "Surname"

msgid "Mobil"
msgstr "Mobile"

msgid "Notizen"
msgstr "Notes"

msgid "Person"
msgstr "Person"

msgid "Herr"
msgstr "Mr"

msgid "Frau"
msgstr "Mrs"

msgid "keine/Firma"
msgstr "none/Company"

msgid "Familie"
msgstr "Family"

msgid "Diese Nummer wählen"
msgstr "Dial this number"

msgid "offen"
msgstr "open"

msgid "bestätigt"
msgstr "approved"

msgid "geliefert"
msgstr "delivered"

msgid "berechnet"
msgstr "billed"

msgid "abgelehnt"
msgstr "denied"

msgid "gutgeschrieben"
msgstr "credited"

msgid "teilweise berechnet"
msgstr "partly billed"

msgid "Als Filter hinzufügen"
msgstr "Add as filter"

msgid "Reihenfolge ändern"
msgstr "Change sort order"

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid ""
"Etiketten\n"
"drucken"
msgstr ""
"Print\n"
"Etiquettes"

msgid "Aufgabe"
msgstr "Assignment"

msgid "Vorlagen"
msgstr "Templates"

msgid "Versandkosten"
msgstr "Shipping"

msgid "Nummer"
msgstr "Number"

msgid "Datum"
msgstr "Date"

msgid "Bild"
msgstr "Image"

msgid "Menge"
msgstr "Amount"

msgid "bitte auswählen..."
msgstr "please select..."

msgid "Tage"
msgstr "Days"

msgid "Prozent"
msgstr "Percent"

msgid "Buchhaltung"
msgstr "Accounting"

msgid ""
"%1 offener\n"
"Posten"
msgstr ""
"%1 open\n"
"Invoice"

msgid ""
"%1 offene\n"
"Posten"
msgstr ""
"%1 open\n"
"Invoices"

msgid ""
"multiDruck\n"
"Liste anzeigen"
msgstr ""
"Show\n"
"multiPrint list"

msgid "zu multiDruck-Liste hinzufügen"
msgstr "add to multiPrint list"

msgid "von multiDruck-Liste entfernen"
msgstr "remove from multiPrint list"

msgid ""
"Original\n"
"drucken"
msgstr ""
"Print\n"
"Original"

msgid ""
"Kopie\n"
"drucken"
msgstr ""
"Print\n"
"Copy"

msgid ""
"direkt\n"
"drucken"
msgstr ""
"Direct\n"
"print"

msgid ""
"zur multiDruck-\n"
"Liste hinzufügen"
msgstr ""
"Add to multiPrint\n"
"list"

msgid ""
"von multiDruck-\n"
"Liste entfernen"
msgstr ""
"Remove from\n"
"multiPrintlist"

msgid "Angebot"
msgstr "Offer"

msgid "Lieferschein"
msgstr "Delivery Note"

msgid "Rechnungen"
msgstr "Invoices"

msgid "Gutschrift"
msgstr "Credit Note"

msgid "Dauerrechnung"
msgstr "Standing Invoice"

msgid "Rechnung"
msgstr "Invoice"

msgid "Bestellung"
msgstr "Order"

msgid "Preisanfrage"
msgstr "Price Request"

msgid "Bestätigung"
msgstr "Confirmation"

msgid "Mahnung"
msgstr "Reminder"

msgid "Stornorechnung"
msgstr "Cancellation Invoice"

msgid "Kopie"
msgstr "Copy"

msgid ""
"versenden mit\n"
"signaturportal"
msgstr ""
"Send with\n"
"signaturportal"

msgid ""
"mit PixelLetter\n"
"versenden"
msgstr ""
"Send with\n"
"PixelLetter"

msgid ""
"mit onlinebrief24\n"
"versenden"
msgstr ""
"Send with\n"
"onlinebrief24"

msgid ""
"per E-Mail\n"
"verschicken"
msgstr ""
"Send via\n"
"E-mail"

msgid "Zahlungsmoral"
msgstr "Payment morale"

msgid "Gesamt"
msgstr "Total"

msgid "Zahlungsart"
msgstr "Payment"

msgid "Mandatsdatum"
msgstr "Mandate date"

msgid "Kunde"
msgstr "Customer"

msgid "Mandat"
msgstr "Mandate"

msgid "Typ"
msgstr "Type"

msgid "Speichern"
msgstr "Save"

msgid "bezahlt"
msgstr "payed"

msgid "unbezahlt"
msgstr "unpayed"

msgid "storniert"
msgstr "canceled"

msgid "Seite %1"
msgstr "Page %1"

msgid "Bestellungen"
msgstr "Orders"

msgid "Berichte"
msgstr "Reports"

msgid "Bestand"
msgstr "Stock"

msgid "Handgerät"
msgstr "Hand Device"

msgid "Lager"
msgstr "Warehouse"

msgid "Bewegungen"
msgstr "Stock Movement"

msgid "Adressen"
msgstr "Addresses"

msgid "Aufträge"
msgstr "Mandates"

msgid "Export"
msgstr "Export"

msgid "Kategorien"
msgstr "Categories"

msgid "Etiketten"
msgstr "Etiquettes"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Lohngruppen"
msgstr "Wage Groups"

msgid "Repeatables"
msgstr "Repeatables"

msgid "Statistik"
msgstr "Stats"

msgid "Sync"
msgstr "Sync"

msgid "Vorlageneditor"
msgstr "Template Editor"

msgid "Provisionen"
msgstr "Comissions"

msgid "Textbausteine"
msgstr "Text Blocks"

msgid "Übersicht"
msgstr "Overview"

msgid "Aufträge<br>anzeigen"
msgstr "Mandates"

msgid "Artikel<br>anzeigen"
msgstr "Items"

msgid "Adressen<br>anzeigen"
msgstr "Addresses"

msgid "Klicken Sie hier, um das tägliche Backup der Datenbank anzulegen."
msgstr "Click here to create the daily backup of the database."

msgid "Besuchen Sie open3A.de für<br>neue Versionen,<br>mehr Plugins und<br>mehr Funktionen."
msgstr "Visit open3A.de for<br>new versions,<br>more plugins and<br>more functionality-"

msgid "Registrieren Sie sich noch heute kostenlos auf open3A.de und Sie erhalten die aktuellsten News zu open3A in Ihr Postfach."
msgstr "Register today on open3A.de to receive current news via newsletter."

msgid "Im open3A.de Support-Forum erhalten Sie kompetente Unterstützung bei Fragen und Problemen."
msgstr "In the open3A.de support forum you'll receive competent support in the case of questions and problems."

msgid "Lieferanten<br>anzeigen"
msgstr "Suppliers"

msgid "Auswahl hinzufügen"
msgstr "Add selction"

msgid "Änderung gespeichert"
msgstr "Changes saved"

msgid "Daten gespeichert"
msgstr "Saved"

msgid "Brutto"
msgstr "Gross"

msgid "Möchten Sie die Eingabemethode zurücksetzen? Sie werden dann erneut gefragt, ob Sie die Touch-Optimierungen nutzen möchten.<br /><br />Wenn Sie 'Ja' auswählen, wird die Anwendung neu geladen."
msgstr "Do you want to reset the input method? You will be asked again if you want to enable touch optimizations.<br><br>If you select 'yes', the application will be reloaded."

msgid "Interne ID des Eintrags"
msgstr "Internal ID"

msgid "Repeatable erstellen"
msgstr "Create Repeatable"

msgid "Kopieren"
msgstr "Copy"

msgid "Löschen"
msgstr "Delete"

msgid "Neu mit Werten"
msgstr "New with values"

msgid "E-Mail-Adresse"
msgstr "E-mail address"

msgid "Empfänger hinzufügen"
msgstr "Add recipient"

msgid ""
"E-Mail\n"
"senden"
msgstr ""
"Send\n"
"E-mail"

msgid "Abbrechen"
msgstr "Cancel"

msgid "PDF"
msgstr "PDF"

msgid "Absender"
msgstr "Sender"

msgid "Empfänger"
msgstr "Recipient"

msgid "Betreff"
msgstr "Subject"

msgid "Anderer Empfänger"
msgstr "Other recipient"

msgid "Anhänge"
msgstr "Attachments"

msgid "Lastschrift"
msgstr "Derect debit"

msgid "Überweisung"
msgstr "Transfer"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "Inkasso"
msgstr "Debt collection"

msgid "Kreditkarte"
msgstr "Credit card"

msgid "Angebote"
msgstr "Offers"

msgid "Lieferscheine"
msgstr "Delivery Notes"
