msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phynx\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nena Furtmeier <Support@Furtmeier.IT>\n"
"Language-Team: ENGLISH <Support@Furtmeier.IT>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: en_GB\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

msgid "Neue Nachricht"
msgstr "Mensaje nuevo"

msgid "Benutzername"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Passwort"
msgstr "Contraseña"

msgid "Optionen anzeigen"
msgstr "Mostrar opciones"

msgid "Passwort vergessen?"
msgstr "¿Ha olvidado su contraseña?"

msgid "Anwendung"
msgstr "Aplicación"

msgid "Anmelden"
msgstr "Iniciar sesión"

msgid "Sprache"
msgstr "Idioma"

msgid "Zugangsdaten speichern"
msgstr "Guardar datos de acceso"

msgid "Automatisch anmelden"
msgstr "Iniciar sesión automáticamente"

msgid "Mit Zertifikat anmelden"
msgstr "Iniciar sesión con certificado"

msgid "Mit Mozilla Persona anmelden"
msgstr "Iniciar sesión con Mozilla Persona"

msgid "Sie haben JavaScript nicht aktiviert."
msgstr "No ha activado JavaScript."

msgid "Bitte aktivieren Sie JavaScript, damit diese Anwendung funktioniert."
msgstr "Debe activar JavaScript para que esta aplicación funcione."

msgid "Bitte verwenden Sie '<b>Admin</b>' als Benutzername und Passwort, um mit der Ersteinrichtung dieser Anwendung fortzufahren."
msgstr "Para continuar con la configuración inicial de esta aplicación, use «<b>Admin</b>» como nombre de usuario y contraseña."

msgid "Unternehmenssoftware"
msgstr "Software de empresa"

msgid "von Furtmeier Hard- und Software"
msgstr "de Furtmeier Hardware und Software"

msgid "Einstellungen anzeigen"
msgstr "Mostrar ajustes"

msgid "Eintrag erstellen"
msgstr "Crear entrada"

msgid "Eintrag bearbeiten"
msgstr "Editar entrada"

msgid "Eintrag löschen"
msgstr "Eliminar entrada"

msgid "Suche"
msgstr "Búsqueda"

msgid "Suche als Filter anwenden"
msgstr "Aplicar búsqueda como filtro"

msgid "Suche-Details anzeigen"
msgstr "Mostrar información de búsqueda"

msgid "Einträge"
msgstr "Entradas"

msgid "Eintrag"
msgstr "Entrada"

msgid "%1 neu anlegen"
msgstr "Crear nuevo %1"

msgid "Seite"
msgstr "Página"

msgid "Seiten"
msgstr "Páginas"

msgid "%1 speichern"
msgstr "Guardar %1"

msgid "Anzahl Einträge pro Seite"
msgstr "Entradas por página"

msgid "Einstellungen"
msgstr "Ajustes"

msgid "nach Kategorien filtern"
msgstr "filtrar por categoría"

msgid "speichern"
msgstr "guardar"

msgid "Keine Einträge"
msgstr "No hay entradas"

msgid "Operationen"
msgstr "Operaciones"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid ""
"in Editor\n"
"bearbeiten"
msgstr ""
"Editar en\n"
"editor"

msgid "%1 editieren"
msgstr "Editar %1"

msgid "Bitte verwenden Sie '<b>Admin</b>' als Benutzername und als Passwort, um mit der Ersteinrichtung dieser Anwendung fortzufahren."
msgstr "Para continuar con la configuración inicial de esta aplicación, use «<b>Admin</b>» como nombre de usuario y contraseña."

msgid "Mandant"
msgstr "Cliente"

msgid "Neues Passwort"
msgstr "Contraseña nueva"

msgid "Passwort ändern"
msgstr "Cambiar contraseña"

msgid "Passwort ändern?"
msgstr "¿Cambiar contraseña?"

msgid "Ihr Gerät unterstützt Touch-Eingaben. Möchten Sie die Touch-Optimierungen aktivieren? Maus-Eingaben werden dann nicht mehr funktionieren.<br /><br />Wenn Sie 'Ja' auswählen, wird die Anwendung neu geladen. Sie können diese Auswahl mit dem %1-Knopf rechts unten rückgängig machen."
msgstr "Su dispositivo admite entradas táctiles. ¿Desea habilitar las optimizaciones táctiles? Las entradas del ratón se desactivarán.<br><br>La aplicación se cargará nuevamente si selecciona «Sí». Puede anular esta elección mediante el botón %1 de la esquina inferior derecha."

msgid "bitte auswählen"
msgstr "seleccione, por favor"

msgid "Bitte auswählen..."
msgstr "Seleccione, por favor,..."

msgid "Kontakt"
msgstr "Contacto"

msgid "Telefon"
msgstr "Teléfono"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Firma"
msgstr "Empresa"

msgid "Strasse"
msgstr "Vía"

msgid "Hausnummer"
msgstr "Número de vía"

msgid "PLZ"
msgstr "Código postal"

msgid "Ort"
msgstr "Localidad"

msgid "Land"
msgstr "País"

msgid "MwSt-Satz"
msgstr "Tipo de IVA"

msgid "Bemerkung"
msgstr "Comentario"

msgid "Homepage"
msgstr "Página web"

msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

msgid "BIC"
msgstr "BIC"

msgid "E-Mail"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Datei-Manager"
msgstr "Gestor de archivos"

msgid "Dateien"
msgstr "Archivos"

msgid "Datei"
msgstr "Archivo"

msgid "Ansprechpartner"
msgstr ""
"Persona de\n"
"contacto"

msgid "Zahlung"
msgstr "Pago"

msgid "Zahlung via"
msgstr "Método de pago"

msgid "Kundennummer"
msgstr "Número de cliente"

msgid "Erweitert"
msgstr "Ampliado"

msgid "Dokumente"
msgstr "Documentos"

msgid "Forecast"
msgstr "Previsión"

msgid "Artikel"
msgstr "Artículo"

msgid "Alternative Sprachen"
msgstr "Otros idiomas"

msgid "Rabattgruppen"
msgstr "Grupos de descuento"

msgid "Kalkulation"
msgstr "Cálculo"

msgid "Preisgruppen"
msgstr "Grupos de precio"

msgid "Lagerbestand"
msgstr "Existencias"

msgid "Stückliste"
msgstr "Lista de piezas"

msgid "Staffelpreise"
msgstr "Precios escalonados"

msgid "Varianten"
msgstr "Variantes"

msgid "Lieferanten"
msgstr "Proveedores"

msgid "Lieferant"
msgstr "Proveedor"

msgid "Verträge"
msgstr "Contratos"

msgid ""
"Rabatt-\n"
"gruppen"
msgstr ""
"Grupos de\n"
"descuento"

msgid ""
"Auswahl\n"
"beenden"
msgstr ""
"Finalizar\n"
"selección"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Einheit"
msgstr "Unidad"

msgid "Artikelnummer"
msgstr "Número de artículo"

msgid "Kategorie"
msgstr "Categoría"

msgid "Beschreibung"
msgstr "Descripción"

msgid "Preis"
msgstr "Precio"

msgid "MwSt"
msgstr "IVA"

msgid "Anrede"
msgstr "Tratamiento"

msgid "Verkauf"
msgstr "Venta"

msgid "Lohn"
msgstr "Salario"

msgid "Sonstiges"
msgstr "Otros"

msgid "Einkauf"
msgstr "Compra"

msgid "Netto"
msgstr "Neto"

msgid "Gewinn"
msgstr "Beneficio"

msgid "Alle"
msgstr "Todos"

msgid "Aktiv"
msgstr "Activo"

msgid "Beendet"
msgstr "Finalizado"

msgid "als Standard-Wert speichern"
msgstr "Guardar como valor por defecto"

msgid "Kundenpreise"
msgstr "Precios de cliente"

msgid "Vorname"
msgstr "Nombre"

msgid "Nachname"
msgstr "Apellido"

msgid "Mobil"
msgstr "Móvil"

msgid "Notizen"
msgstr "Notas"

msgid "Person"
msgstr "Persona"

msgid "Herr"
msgstr "Señor"

msgid "Frau"
msgstr "Señora"

msgid "keine/Firma"
msgstr "ninguno/empresa"

msgid "Familie"
msgstr "Familia"

msgid "Diese Nummer wählen"
msgstr "Elegir este número"

msgid "offen"
msgstr "pendiente"

msgid "bestätigt"
msgstr "confirmado"

msgid "geliefert"
msgstr "entregado"

msgid "berechnet"
msgstr "facturado"

msgid "abgelehnt"
msgstr "denegado"

msgid "gutgeschrieben"
msgstr "abonado"

msgid "teilweise berechnet"
msgstr "parcialmente facturado"

msgid "Als Filter hinzufügen"
msgstr "Añadir como filtro"

msgid "Reihenfolge ändern"
msgstr "Cambiar orden"

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid ""
"Etiketten\n"
"drucken"
msgstr ""
"Imprimir\n"
"etiquetas"

msgid "Aufgabe"
msgstr "Tarea"

msgid "Vorlagen"
msgstr "Plantillas"

msgid "Versandkosten"
msgstr "Gastos de envío"

msgid "Nummer"
msgstr "Número"

msgid "Datum"
msgstr "Fecha"

msgid "Bild"
msgstr "Imagen"

msgid "Menge"
msgstr "Cantidad"

msgid "bitte auswählen..."
msgstr "por favor, seleccione..."

msgid "bitte auswählen…"
msgstr "por favor, seleccione..."

msgid "Tage"
msgstr "Días"

msgid "Prozent"
msgstr "Porcentaje"

msgid "Buchhaltung"
msgstr "Contabilidad"

msgid ""
"%1 offener\n"
"Posten"
msgstr ""
"%1 partida\n"
"pendiente"

msgid ""
"%1 offene\n"
"Posten"
msgstr ""
"%1 partidas\n"
"pendientes"

msgid ""
"multiDruck\n"
"Liste anzeigen"
msgstr ""
"Mostrar lista\n"
"multiImpresión"

msgid "zu multiDruck-Liste hinzufügen"
msgstr "añadir a lista multiImpresión"

msgid "von multiDruck-Liste entfernen"
msgstr "quitar de lista multiImpresión"

msgid ""
"Original\n"
"drucken"
msgstr ""
"Imprimir\n"
"original"

msgid ""
"Kopie\n"
"drucken"
msgstr ""
"Imprimir\n"
"copia"

msgid ""
"direkt\n"
"drucken"
msgstr ""
"imprimir\n"
"directamente"

msgid ""
"zur multiDruck-\n"
"Liste hinzufügen"
msgstr ""
"añadir a lista\n"
"multiImpresión"

msgid ""
"von multiDruck-\n"
"Liste entfernen"
msgstr ""
"quitar de lista\n"
"multiImpresión"

msgid "Angebot"
msgstr "Oferta"

msgid "Lieferschein"
msgstr "Albarán"

msgid "Rechnungen"
msgstr "Facturas"

msgid "Gutschrift"
msgstr "Nota de crédito"

msgid "Dauerrechnung"
msgstr "Factura periódica"

msgid "Rechnung"
msgstr "Factura"

msgid "Bestellung"
msgstr "Pedido"

msgid "Preisanfrage"
msgstr "Solicitud de precio"

msgid "Bestätigung"
msgstr "Confirmación"

msgid "Mahnung"
msgstr "Recordatorio"

msgid "Stornorechnung"
msgstr "Factura rectificativa"

msgid "Kopie"
msgstr "Copia"

msgid ""
"versenden mit\n"
"signaturportal"
msgstr ""
"Enviar por\n"
"signaturportal"

msgid ""
"mit PixelLetter\n"
"versenden"
msgstr ""
"Enviar por\n"
"PixelLetter"

msgid ""
"mit onlinebrief24\n"
"versenden"
msgstr ""
"Enviar por\n"
"onlinebrief24"

msgid ""
"per E-Mail\n"
"verschicken"
msgstr ""
"Enviar por\n"
"correo electrónico"

msgid "Zahlungsmoral"
msgstr "Hábitos de pago"

msgid "Gesamt"
msgstr "Total"

msgid "Zahlungsart"
msgstr "Forma de pago"

msgid "Mandatsdatum"
msgstr "Fecha de orden"

msgid "Kunde"
msgstr "Cliente"

msgid "Mandat"
msgstr "Orden"

msgid "Typ"
msgstr "Tipo"

msgid "Speichern"
msgstr "Guardar"

msgid "bezahlt"
msgstr "pagado"

msgid "unbezahlt"
msgstr "no pagado"

msgid "storniert"
msgstr "cancelado"

msgid "Seite %1"
msgstr "Página %1"

msgid "Bestellungen"
msgstr "Pedidos"

msgid "Berichte"
msgstr "Informes"

msgid "Bestand"
msgstr "Existencias"

msgid "Handgerät"
msgstr "Dispositivo manual"

msgid "Lager"
msgstr "Almacén"

msgid "Bewegungen"
msgstr "Movimientos"

msgid "Adressen"
msgstr "Direcciones"

msgid "Aufträge"
msgstr "Encargos"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Kategorien"
msgstr "Categorías"

msgid "Etiketten"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Lohngruppen"
msgstr "Grupos salariales"

msgid "Repeatables"
msgstr "Fact. recurrentes"

msgid "Statistik"
msgstr "Estadísticas"

msgid "Sync"
msgstr "Sinc."

msgid "Vorlageneditor"
msgstr "Editor de plantillas"

msgid "Provisionen"
msgstr "Comisiones"

msgid "Textbausteine"
msgstr "Módulos de texto"

msgid "Übersicht"
msgstr "Resumen"

msgid "Aufträge<br>anzeigen"
msgstr "Mostrar<br>encargos"

msgid "Artikel<br>anzeigen"
msgstr "Mostrar<br>artículo"

msgid "Adressen<br>anzeigen"
msgstr "Mostrar<br>direcciones"

msgid "Klicken Sie hier, um das tägliche Backup der Datenbank anzulegen."
msgstr "Haga clic aquí para crear la copia de seguridad diaria de la base de datos."

msgid "Besuchen Sie open3A.de für<br>neue Versionen,<br>mehr Plugins und<br>mehr Funktionen."
msgstr "Visite open3A.de para obtener<br>nuevas versiones,<br>más complementos y<br>funciones"

msgid "Registrieren Sie sich noch heute kostenlos auf open3A.de und Sie erhalten die aktuellsten News zu open3A in Ihr Postfach."
msgstr "Regístrese hoy gratuitamente en open3A.de y recibirá en su buzón las novedades sobre open3A."

msgid "Im open3A.de Support-Forum erhalten Sie kompetente Unterstützung bei Fragen und Problemen."
msgstr "El foro de soporte técnico open3A.de le proporcionará ayuda cualificada ante cualquier duda o problema."

msgid "Lieferanten<br>anzeigen"
msgstr "Mostrar<br>proveedores"

msgid "Auswahl hinzufügen"
msgstr "Añadir selección"

msgid "Änderung gespeichert"
msgstr "Cambio guardado"

msgid "Daten gespeichert"
msgstr "Datos guardados"

msgid "Brutto"
msgstr "Bruto"

msgid "Möchten Sie die Eingabemethode zurücksetzen? Sie werden dann erneut gefragt, ob Sie die Touch-Optimierungen nutzen möchten.<br /><br />Wenn Sie 'Ja' auswählen, wird die Anwendung neu geladen."
msgstr "¿Desea restablecer el método de entrada? Se le volverá a preguntar si desea utilizar las optimizaciones táctiles.<br><br>Si selecciona «Sí», la aplicación volverá a cargarse."

msgid "Interne ID des Eintrags"
msgstr "ID interna de la entrada"

msgid "Repeatable erstellen"
msgstr "Crear fact. recurrente"

msgid "Kopieren"
msgstr "Copiar"

msgid "Löschen"
msgstr "Eliminar"

msgid "Neu mit Werten"
msgstr "Nuevo con valores"

msgid "E-Mail-Adresse"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

msgid "Empfänger hinzufügen"
msgstr "Añadir destinatario"

msgid ""
"E-Mail\n"
"senden"
msgstr ""
"Enviar\n"
"correo electrónico"

msgid "Abbrechen"
msgstr "Cancelar"

msgid "PDF"
msgstr "PDF"

msgid "Absender"
msgstr "Remitente"

msgid "Empfänger"
msgstr "Destinatario"

msgid "Betreff"
msgstr "Asunto"

msgid "Anderer Empfänger"
msgstr "Otro destinatario"

msgid "Anhänge"
msgstr "Documentos adjuntos"

msgid "Lastschrift"
msgstr "Adeudo"

msgid "Überweisung"
msgstr "Transferencia"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "Inkasso"
msgstr "Cobro"

msgid "Kreditkarte"
msgstr "Tarjeta de crédito"

msgid "Angebote"
msgstr "Ofertas"

msgid "Lieferscheine"
msgstr "Albaranes"
